1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 TETOVANÝ ŽIVOT 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 Producidapor: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 sprievodca: KINA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Kinematografia: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Iluminacín: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Umelecký smer: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 hudba: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Storno "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Výklad: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 YUTAKA ONAKA - Tatuajes 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Dirigida por: SEIJUN SUZUKI 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER A�O DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLAN OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 TOTSUKA KLAN 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Aah!... To si ty! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Obávam sa, že sa Kenji ešte nevrátil. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 V tomto čase sa zvyčajne vracia. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Môžem ti to dať za mňa? 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 Niečo sa stalo a ja musím nechať na chvíľu. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Dajte ho zapísať do školy umenia za tie peniaze... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ...a povedz mu to prosím tvrdo študovať. 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 ty... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 Prosím, postarajte sa o neho. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 Je to kenji. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Som Masakichi z klanu Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Môj šéf ma posiela vziať Tetsua na vlakovú stanicu. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 Prosím, keď budete pripravení. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Smiešne! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 Zabil som hlavu klanu Totsuka presne ako nariadil náš šéf. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 Preto ti to hovorím Čo si teraz na rade ty? 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Nerobte scény! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 Vodič je tiež z vášho klanu. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 Sakra! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Tetsu! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 ty! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Kenji! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji!...kam ideš? 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 Na políciu! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Pustite ma! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Nechaj ma ísť. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Za celý ten čas som si nezlomil chrbát. aby ste videli, ako sa z vás stáva vrah! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Nechajte to na mňa. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Pôjdeš na umeleckú školu podľa plánu. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Tetsu... kam ideš? 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Ak chcete vidieť klan Owada opraviť túto záležitosť. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Zabijú ťa, ak to urobíš! Nemali by ste ísť! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Nemusíš sa o mňa báť. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 Ale Tetsu... - Drž hubu! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 �Tetsu, s týmito nemôžem vytvárať umenie ruky, ktoré preliali krv! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 "Idem na políciu!" 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Kenji! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 nerozumieš? 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 Vo väzení, dokonca aj uprostred zimy, Budete mať len tenkú. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 V lete bude váš pot suchý... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 a budete musieť 10-krát skloniť hlavu na zem prosiť o pohár vody. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Ak nájdete jediné zrnko ryže, Budete to jesť s takou vďakou... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ...len to zistiť Je to kameň. To je väzenie. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 Krehký človek ako ty Netrvalo by to ani šesť mesiacov. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Čo mám teda robiť? 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji...�Skutočne si sa rozhodol nevrátiť sa do školy? 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Si problémový chlapec. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 Dobre...nemáme na výber. Chceš so mnou utiecť? 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 kde? 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Keď musíš utiecť, čím ďalej tým lepšie. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Poďme do Mandžuska. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Mandžusko? 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 RYBÁRSKY PRÍSTAV V JAPONSKOM MORI 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Zlostne sa pozrel na vodcu. banditov na koňoch. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250 000 vojakov nových a mocných Kwantungská armáda bola za mnou. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 "Choď a bodni ma!" 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Bravo! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Aký to bol chlap? vodca banditov? 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Bol fúzatý a vysoký vyše 6 stôp vo výške. Obrovský muž. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Zdá sa to byť silné. to sa mi páči. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Ja, Senkichi Yamano, som čelil ťažkým veciam úloha vrátiť sa do centrály... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...dôverný dokument skrytý v mojom páse. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Takže ste boli tiež špión? 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 Si robíš srandu? 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Režíroval som program Rozvoj mandžuských krajín. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Áno, dobre. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 Môžem vám pomôcť? 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 "Tak čo?"...čo sa stalo? 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Nuž, Japonci, starí a mladí ľudia išli do Machúrie a... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Hľadám kapitána Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Dlho som ho nevidel. Môžem ti s niečím pomôcť? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Povedali mi, že ho tu nájdem. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Aj tak ďakujem. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Poďme piť! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Hej!...Kde je majiteľ? 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 je to vonku. čo potrebuješ 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Musíme prijať tvrdé opatrenia s čiernymi pasažiermi. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Príliš veľa ľudí sa zakráda do Mandžuska v týchto dňoch. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Prichádzajú ľudia, ktorí na juhu nedokážu prežiť do tohto prístavu snívať veľa nezmyslov. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Ale to je dobré pre podnikanie, nie? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 V skutočnosti nie. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Kenji. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 dakujem. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Upozornite nás, ak niekoho takého uvidíte. pochopil si to? 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 OK. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki...�pridaj trochu soli na čistenie životného prostredia! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 OK. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 "Cestovanie,...spoločnosť." 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Ahoj kamarát... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Možno ti pomôžem. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 kto do pekla si? 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Chceš tam ísť, však? - Tu máš. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Ach, tu to je. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Vždy sa schovám. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Nechápte ma zle. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Verte tomu alebo nie, pán Mitsuru Oyama Kokuryusha sa o mňa stará. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Volám sa Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 Oceňujte toto stretnutie v prípade, že sa to už nikdy nestane. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Inými slovami,... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Boli nám uložené úlohy ktoré podporujú japonský imperializmus, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 ako súčasť globálnej misie za oslobodenie Ázie. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 To je to, o čom hovorím. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 Prečo nespolupracujete s našou vecou? 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Zajtra nalodenie do Mandžuska ráno... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ...na tajnej misii pre pána Oyamu. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 čo myslíš? 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Nemohol som žiadať viac, ale... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Neboj sa. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 Úlohy armády a spôsoby ľahké zarobiť peniaze vždy idú spolu. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 Prečo nejdeš so mnou? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 chcel by som to. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Mladí ľudia ako vy by ste mali ísť nová krajina hľadajúca zábavu. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Žite namiesto toho, aby ste zostali na tomto tenkom ostrove. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Mimochodom, čo sa týka odhadu kapitánske poplatky,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ...doprava je 100 jenov na osobu, 200 jenov pre 2 osoby plus... sprepitné. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Čo tak 300 jenov dokopy? 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Ukľudni sa. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Ale... - Nie nie. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Odovzdajte to kapitánovi osobne. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Vyplávame o 7 ráno. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 V tichosti vnútri člna až Prestaňme vidieť zem... dobre? 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 áno. Veľmi si to vážim. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Hej...kde je tá loď Bol tu včera večer? 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Zakotvil v prístavisku. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Kde je kapitán? 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Myslím, že sa vrátil do svojho domu. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - Vrátil sa do svojho domu? - Povedal, že je z Hokkaida. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Takže osoba, ktorá včera večer sme sa stretli... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Oklamali ťa, však? V dnešnej dobe je veľa ľudí podvádzaných. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Sakra!...Ten bastard! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Kde je ten chlap... Yamano? 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 čo sa deje? 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 Ten podvodník ma podviedol! Bastard! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Musím ho udrieť, inak to nebude dokáže ma upokojiť. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Yamano je známy tým, že je vyrovnaný nepolapiteľnejší ako právnik. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Ste vagabundi, cudzinci. Ste pre neho ľahkým cieľom. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 To nie je zábava!...Kde to je? 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 nevieme. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Povedal nám, že má päť manželiek. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 v Mandžusku, Kórei a v každom z nich krajín kontinentu. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Hlúpe! Samozrejme, že je to lož. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Pane... Čo ste z nich dostali? 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 "Ten bastard nám ukázal loď." za dopravu a sprepitné v hodnote 300 jenov! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 �Vie, kam muži chodia Kedy majú peniaze? 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Choďte do Hanabishi na západnom kanáli. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 Mať. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Voláš sa Oyuki, však? dakujem! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 Minul som tu peniaze celú noc... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ...potom odišiel smerom vlakovej stanici. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 Povedal, že si berie mesačnú dovolenku. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 Sakra! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Nebudeš môcť odísť takto, bastard! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - Čo sa tam deje? - Ponáhľaj sa! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Aké bolo Tetsu? 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Nie veľmi dobre. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 Čo budeme teraz robiť? 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Na to musíme získať peniaze že loď za každú cenu. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Vieme si však nájsť prácu? 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 Slnko je vždy s nami. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Neboj sa toľko. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 To je dobrá rada! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 kto si ty? 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Ako vidíš, nemám prácu. ani domov, ani šéf. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 Moje meno je Bomber Seikoh, jednoducho odporný pes. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Z čoho teda žijete? 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 Mesiac a kocky sú vždy na mojej strane. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 Čo si myslíte, že existuje? Stavím sa o päť cigariet. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Môžete si dať mojich päť cigariet. Sú to hadie oči...presne také. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 Čo to do pekla hovoríš? Aký fanúšik! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Som ohromený. Prosím, dovoľte mi byť vaším sprievodcom. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Jednu noc ste džentlmen, inú lenivý muž. Odvážny muž skúša svoj osud. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Poď sem. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Ponáhľaj sa. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 dakujem. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Ak by som sa stavil, volajú to. Ak sa postavím, prehrám. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Nezostalo mi nič okrem trička. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 Aj tak si falošný. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 Falošník bol ten, kto hádzal kockou. Tie kocky boli nabité. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Nabité? 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 Sakra! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Teraz sa sťažuj a zbijú ťa. Nechaj to tak. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 Prečo si mi to nepovedal skôr? 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 Som v chúlostivej situácii a nechcem robit problemy. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 prepáč. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 Ó človeče!...Dnes nie je môj deň! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 POLÍCIA! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - Vidíme sa tu! - O čom to hovoríš? 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Choď tým smerom! - Brat! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 YAMASHITA CLAN – PRÁCA N� 2. TUNNEL 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Kde je šéf? - Kto si? 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 Počul som, čo hľadali niektorí pracovníci. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 šéfe! pár vagabundov. Sú tu, aby vás videli. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Vagabundi? 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Hľadáme zamestnanie v stavebníctve. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Ste administratívni pracovníci, však? 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Tieto deti vyrástli v Tokiu a pravdepodobne nikdy nepohli prstom. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 Každá práca je dobrá. Prosím, dovoľte nám pracovať. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Tsune... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Vyzerajú milo. Prečo neostaneš s nimi? 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 Aj tak nemáte dosť ľudí. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Drž hubu! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Rozhodnem sa, či mám dosť alebo nie. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Hej Kenji... poďme čoskoro. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Tetsu...to je nádhera. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 ty! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Bol si vo vlaku. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Ach áno. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 čo tu robíš? 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Chceli sme pracovať v stavebníctve, ale vyhodili nás. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Vyhodili ťa? 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Sú hrozné! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 Poprosím o to za vás môjmu bratovi neskôr. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 brat? 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Takže žena, ktorú som videl vo vlaku, bola... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 Je to moja sestra. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 Ubytovanie pre robotníkov je hore na ulici Odpočívaj v kasárňach. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 áno. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Uvidíme sa neskôr. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Vďaka Bohu Kenji. Toto je ako manna z neba. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Tetsu. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Hej ty!...Čo do pekla robíš tu? 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Toto sú naše spálne. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Dostaňte sa do stredu a budete to ľutovať! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Teraz choď do pekla! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Ako?...kto si myslíš, že si? -Kto do pekla ste? 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Ak sa dotkneš môjho brata, nakopem ti zadok! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Naozaj vtipné! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 „Máš dosť odvahy byť hlupák, ale neplač neskôr! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Tsune! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori...toto je záležitosť medzi mužmi. Drž sa od toho, prosím. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Chlapci, nepleťte sa do toho. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Počkajte všetci! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 Je tam niekto dosť chlap povzbudiť cudzinca? 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 Sakra! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Dobrá práca mladý muž! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Ospravedlňujem sa. Nechcel som ti ublížiť. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 Si dobrý! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Chceli by ste sa pridať do nášho gangu? 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Určite áno! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 Dobre! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Čaute chlapci! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 Odteraz sú členovia nášho klanu! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Šéfe, ja som Tomeji. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Tomeji, dlho sme sa nevideli. ako sa má tvoja žena? 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 Je to veľmi dobré. dakujem. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Ako sa darí Tsune? 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Robíme dobrý pokrok. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Naši pracovníci sú miestni ľudia, takže všetci tvrdo pracujú. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Ste vagabundi. Máte v poriadku papiere? 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 ja žiadne nemám. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Nemôžem ťa zamestnať. - Prečo nie? 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Nemôžem zamestnať nikoho, kto nemôže ukázať, odkiaľ pochádza. Choď domov. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, títo chlapci sú moji spoluhráči. Nespôsobia žiadne problémy. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 S toľkými ľuďmi vonku, ktorých nemám Prečo zamestnávať ľudí bez domova? 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 To hovoríš moje slovo Nie je to dosť? 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 Podľa platných zákonov o zamestnanosti Nemôžem si ich najať. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Porušujete obecné nariadenia. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Vždy citujete pravidlá a zákony. Na zemi som zodpovedná osoba. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 Správa o robotníci je moja práca. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 Sledovanie. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Toto sa mi ani trochu nepáči! Hej chlapci... poďme! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Hej, aj vy choďte von. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Ezaki! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Midori mi o tých chlapoch povedala. Najmite si ich. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Ak to povie šéf, tak... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...nemôžem odmietnuť. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 Si v poriadku Kenji? 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 Nepreháňajte. Práve sme začali. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Hej brat, hadie oči...brat! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Hej... aj ty si tu? - Som rád, že s vami môžem pracovať. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Nevolaj ma brat. Toto je môj malý brat Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Som Bomber Seikoh. Len odporný pes. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 Rád robím veľký výbuch občas dynamitom. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 Ste pripravení chlapci? 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Všetci musíme byť spolu Aj keď pôjdeme na druhý svet! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 čo to bolo? 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Ojoj! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 No...ideme. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Hej Seikoh, nestraš nás tak! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Wow!...to si mohol urobiť len ty! S dynamitom si dobrý! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Pani! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 Pani Yamashita! Nechajte ma to vytesať! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Ver mi a uvidíš. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Chcem zachytiť tvoju krásu v tvaroch ktorú si nikto nevedel predstaviť. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 Je ťažké prispôsobiť sa novej práci? 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 áno. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Môj brat by sa bál Keby ma takto videl. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 Preto som sa zapájal a chladí mi rameno. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Ste len vy dvaja? 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 áno. Moji rodičia zomreli, keď som bol malý. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Odvtedy sa o mňa stará môj brat. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Vložil si dôveru do svojho brata. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 máš šťastie. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 Prosím, dovoľte mi vidieť vaše telo madam. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 Žiadam len raz! Prosím, dovoľte mi to vidieť! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Choď sem...nech ťa schladiť. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Nahá som len vtedy, keď sa kúpem. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Začínajú sa práce na priehrade budúci rok. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 Konštrukcia tohto tunela je a test zručnosti pre klan Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Musíme dosiahnuť úspech. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Nahý som len vtedy, keď sa kúpem. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Chcem konvertovať klan Yamashita... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ...v modernej stavebnej firme na základe stavebného inžinierstva. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 A tiež by som chcel expandovať na kontinente. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Kde je Midori? 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, Ezaki vyzerá veľmi vzrušene, ale...a čo Midori? 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Masayo. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, prosím, premýšľaj o tom, dobre? 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 v čom? 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 V našej budúcnosti. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Porozprávam sa so šéfom. Už len čakám na tvoje rozhodnutie. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Nie, prosím. Stále nerozmýšľam o svadbe. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Ide to! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "No!...toto je moje!" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Hej, brat, poďme do miestnosti na kocky a Poďme sa s tým zabaviť, dobre? 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, vráť všetkým peniaze. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Hej?... vrátiť im peniaze? 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 áno. Hej...čo je toto? 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Samozrejme kresba javora. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Pozorne sledujte. - Čo uvidíme teraz? 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 Je to mesiac! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Hej chlapci, môžete sa baviť. so svojimi spoločníkmi,... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ...ale nevsádzajte s profesionáli ako on. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Odpusť mi. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 Pojebal ma. Myslel som si, že je to ľahký cieľ. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Možno sa moja intuícia mýlila. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Vaša intuícia sa vždy mýli! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Dovoľte mi, aby som sa stavil! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 čo je to? 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Žena na tejto kresbe Je to manželka šéfa, však? 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, pozrime sa, čo máš za sebou. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Pozrime sa na to!...Dajte nám to! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Keďže ste boli tak nervózni, ja som Určite musíme mať pravdu. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Kedy si ju videl nahú? 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Bolo to v kúpeľni? 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 Bolo to v kúpeľni. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 Kým sa kúpala, Špehoval si jeho nahé telo, čo? 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 týmto spôsobom? 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Tetsu! Kendži videl ženu v šéf vo vani. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - Sakra! - Čo to robíš? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 „Chlapci, ak otravujete Kenjiho zaplatíš za to! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 Čo tým myslíš, ak ho obťažujeme? Špehoval manželku šéfa... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Kenji nie je ako my! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Ak vám to spôsobí problém... vypadnite! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Kenji! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 - Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 Pamätáš si mamu? 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Pýtal som sa na našu mamu. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 ja neviem. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 Vyzeralo to takto? 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Už nevydržím byť zavretý! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Teraz musím ísť pozrieť svoje dievča. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Áno, presne tak. idem dopredu. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 �Je to pre teba naozaj dobré znášať toho opilca? 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Chápem, prečo klan Kanbe Je v takej zlej nálade. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Nemôžete dostať zmluvu na stavbu tunela. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Všetci pracujúci chcú pracovať pre klan Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Nehovor to. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Ospravedlňujem sa. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Ale s tým si nerob starosti. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 Na Hokkaido dám všetkých robotníkov z klanu Yamashita za mrežami. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, poznáš moje city k tebe. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Vôbec ťa nemám rád! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Pustite ma! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Nechcel som byť na teba hrubý. prepáč. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 Šéf dal súhlas mnohokrát. Neublíži ti to. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Daj mi nohu. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Chceli by ste ísť do mesta a počúvať nejaké nahrávky? 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 o čom to hovoríš? 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 Radšej sa vráťte do reality. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Z tvojej tváre je mi zle. - Ako? 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 Koľkokrát ti to mám povedať? 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 čo to robíš? 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Pustite ma! - Midori! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Tetsu!...poď so mnou!" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 Tam. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Tetsu. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 páčim sa ti? 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Vyzlečte sa. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Vždy nosíš tričko. Tesné a rovné. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 Počul som, že nikdy nepoužívaš dom kúpeľov s inými mužmi. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Stavia sa o koho Ako prvý uvidím tvoje telo... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 A pochválil som sa, že to budem ja. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Tak mi to prosím dovoľte vidieť. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 S týmto jej nepomôžem Žiadosť o slečnu. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Nevolajte ma slečna. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Máš ma rád, však? 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 Alebo ma nemáš rád? 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Či sa vám to páči alebo nepáči, nie je to dôležité. Nie som pre teba dosť dobrý. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Nepýtam sa ťa, či si dosť dobrý. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Pýtam sa ťa, či ma máš rád alebo nie. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Nie, nemám ťa rád. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Naozaj ma to hnevá! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 Ísť na Hokkaido by znamenalo odlúčenie od mojej milovanej manželky. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 rozumiem. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Tu je zmluva. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 Zmluva je len na šesť mesiacov. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Váš nový šéf vám zaplatí spiatočnú cestu. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 �Užite si výhľad na Hokkaido keď zarobíte veľa peňazí! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 čo myslíš? 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Ak pracujete v stavebníctve železnice pre vládu,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ...dokonca pôjdete o kategóriu vyššie medzi bežnými pracovníkmi. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Nie! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 Nepočúvaj nezmysly od Yamana, podvodníka! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki...máš na mňa zášť alebo nieco podobne? 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 Prečo by ste niečo také povedali? 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Zášť? Nerozosmievaj ma. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Nemôžem sedieť a pozerať sa Ako klamete mojich klientov? 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Ako? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 To je priestupok aj v žartu. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 "Vezmem ťa na políciu!" Poď so mnou! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Zastavte pane. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Keď dostane zlú náladu pil. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 - Prosím, odpustite jej dnes večer. -Kto si? 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Volám sa Iwayama, tímový majster stavenisko klanu Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Stavebný majster? 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 vidím. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 Odpustím jej ako láskavosť šéfovi. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki...ako môžeš byť dobrý čašníčka, ak nahneváte svojich zákazníkov? 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Pozor na jazyk! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Počúvaj šéfe... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ...stavebný majster železnica by bola veľmi dobre platená. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Povedzme asi 100 jenov mesačne. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 čo myslíš? 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Dovoľte mi postarať sa o vás a vašich pracovníkov. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Dal by som ti jeden tisíc navyše. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Jeden z velikánov! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 Ponuka tohto typu dvakrát nevyjde. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Zaslúžiš si lepšiu prácu! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 Toto je jednotlivec! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 Oklamal si ma! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Bastard! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 V skutočnosti ma ľudia volali Hatcho-Toku. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 Kedysi to bol známy yakuza. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 je to tak? Toku, čo? 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 Z tohto dôvodu by som mohol povedať kým si bol vo chvíli, keď som ťa uvidel. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 Bol som si istý, že áno skúsená Yakuza. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Nie, bol len podriadený. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 A ani som to nedokázal dobre. Príliš milujem svojho malého brata. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Viem, že moje miesto je v stavebníctve. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 V dnešnej dobe je príliš veľa násilníkov. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 Skutočných jakuzov veľa nevidíte. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Myslím...myslím na klan Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Všetko, čo robia, je obťažovať klan Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 Hovorí Toku to isté zase starý príbeh? 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 Duch yakuzy je hotový. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Brat! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 Klan Kanbe sa snaží začať boj! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 �Prestaň!...�Prestaň s tým! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 šéfe! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 Dôstojník je tu! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Určite počuli o tom rozruchu. zo včerajšieho večera. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Sme zaneprázdnení so šéfom. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 �Klan Yamashita by nemal správajte sa ako yakuzas! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 Stalo sa niečo? 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 V skutočnosti sa chcem opýtať, či máte Videl som tu dvoch bratov. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Pár bez domova. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Vagabundi? 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 �Nie si si vedomý, že nikdy Zamestnávame niekoho, koho nepoznáme? 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Viem, ale chcel som si byť istý. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 A vôbec, čo tí chlapi urobili? 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 Medzi niektorými došlo k potýčke Koľko jakuzov v Tokiu. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Niekoho zabili a utiekli. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Rozumiem oficiálne. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Hej, šéfe, čo chcel ten dôstojník? 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 Práve som pokračoval o včerajšej noci. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 HĽADÁNO. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, prosím nie. Dostanú zlú predstavu. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 Závidíme vám! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 "Naozaj ma nemáš rád?" 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Ak ma nemáš rád, budeš musieť opustiť toto miesto. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, prosím, nehovor to. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Radšej hneď odíď! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Som zahnaný do kúta, takže...mám ťa rád. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 Čo tým myslíš, že si zahnaný do kúta? 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 mám ťa rada. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 naozaj? 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 dakujem. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Vy zvrhlíci! Pokračujte v špionáži a budete to ľutovať! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 "Zamiloval som sa do teba, keď som ťa prvýkrát uvidel." 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 "Neviem, čo sa mi stalo." 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 "Moje slzy padajú ako noc." 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 „Neviem prečo, ale sú tečú mi slzy." 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 "Miluj ma prosím." 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 "Miluj ma prosím." 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Môžem vám pomôcť? 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Videli ste Masaya? 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Nie 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Hej šéfe! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Rozmýšľal som, či vám to mám povedať... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ...ale počul som, že Kenji Prenasleduje svoju ženu. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Vie, ako robotníci radi šomrú. Nemali by ste z neho spustiť oči. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - Manžel to vie ako posledný, však? - Čo tu robíš tak neskoro? 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Ste veľmi pracovitý manažér! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Nemôžem vám vyplatiť zálohu. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Prepáčte, že nalieham, ale prosím Naozaj to potrebujem. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Momentálne som medzi životom a smrťou. Takmer som sa mohol obesiť. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 Prečo to neurobíš? 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Nebuď taký ľahostajný. Prosím, pomôžte mi. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 - Pozrite sa na túto nevinnú tvár. - Nie znamená nie. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 OK. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 Potom sa stanem a duch a bude ho prenasledovať. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Ahoj Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 Pani Yamashita! Dúfal som, že príde. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Ostali mi už len oči, aby som to dokončil. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 Prosím, dovoľte mi znova sa pozrieť do vašich očí. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 Pani Yamashita! 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Masayo! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Masayo! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Počkaj! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Kenji... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Som šťastný za túto náklonnosť ukázal si mi Vždy to ocením. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Pani Yamashita, prosím, prijmi to pre seba. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 Pani Yamashita! 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Odpusť mi. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 Pani Yamashita! 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Kenji. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Sme zločinci. Nemôžeme si dovoliť zapletať sa s kýmkoľvek. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Ak sa k dáme príliš priblížite Yamashita, šéf by sa mohol rozčúliť. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 V určitom okamihu odtiaľto budeme musieť odísť. Už nebude súčasťou nášho sveta. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Nechcem ísť do Mandžuska! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji...čo hovoríš? 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Nechcem opustiť pani Yamashitu. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 Zabudnem na všetko, keď Rozprávam sa s ňou. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 aj keď zabil a človeče a utekaj. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Tetsu, prosím, nechaj ma zostať tu. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Sú veci, ktoré môžeš a iné, ktoré môžeš v tomto svete nemôžete. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - Radšej prestaň byť taký sebecký. - Nie! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Budem si robiť čo chcem. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Tentokrát ťa nebudem počúvať! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 -Kenji! - Drž hubu! Nechaj ma na pokoji. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Idiot! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Tetsu, ty nikdy... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ...nikdy nepochopíš moje pocity! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Kenji! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Masayo. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Yuzo! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Pomoc!...Tunel sa zrútil! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Kde do pekla si Kenji? 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki,...Tsunekichi mi trochu povedal, Čo sa však v skutočnosti deje? 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 Obávam sa, že to bola vnútorná práca. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Ticho! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 Existuje nejaký dôkaz? 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Včera v noci niekto chýbal v kasárňach. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 -Kto to bol? - Kto chýbal? 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Kenji tu nie je! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 -Kenji bol sklamaný z pani Yamashita. - Ezaki! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Len hovorím pravdu. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Ak nezistíš pravdu, nemôže vyriešiť tento incident. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 Preto som požiadal, aby p. Poď sem aj Yamashita. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Pani Yamashita, prosím, povedz nám pravdu. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Odmietli ste Kenjiho, však? 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 Pani Yamashita! 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Šéfe, teraz to chápete. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Neexistuje nikto iný, kto by voči nám mohol mať zášť. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Musel to byť Kenji. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Počkaj chvíľu! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Odišiel kvôli a hlúpy boj medzi bratmi. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 Na dôvode nezáleží. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Ty a Kenji ste tu včera večer neboli. Urobil si to, však? 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Nie, nezistili sme! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Tak kde si bol? 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Som presvedčený, že povieš, že si bol so ženou v bare Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 mám pravdu? 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Ten Tetsu tu nebol, To nedokazuje, že výbušniny nastražil on. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 máš pravdu. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 V prvom rade Tetsu a Kenji nevedia manipulovať s výbušninami. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 Nie je to pravda Seikoh? Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 A vôbec,... Prečo by to Tetsu robil? 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Myslím, že Tetsu môže odpovedať na tú otázku pre teba. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 Prečo niečo nepovieš? Musíte sa porozprávať! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 Bol som v bare Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Ezaki...Tetsu má alibi! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Tetsu sa spriatelil so ženou v bare Ikari,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ...preto nemôže byť objektívnym svedkom. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Áno môže!...a ešte niekto Možno som videl aj Tetsu. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Máš pravdu. - Si ako had! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Vezmite si to! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Počkaj! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 Je to yakuza. Neváha zabiť. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 Na tom by nebolo nič zvláštne, keby bol v spojení s klanom Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Hľa. Toto je guľka zo včerajšej noci. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Choď po Tetsuovu batožinu. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, táto zbraň je tvoja, však? 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 áno. to je. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Teraz by ste sa mohli priznať. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Akú sumu dostávate od klanu Kanbe? 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Nebol som to ja, kto včera večer strieľal. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Povedal si, že pôjdeš do Mandžuska. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 poznas tam niekoho? 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Keby som to bol ja, išiel by som sa pozrieť na hlavu klanu Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 a zabili by sme sa navzájom. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Ale Kenji ma viedol sem a odtiaľ potom už nie som muž, ktorým som bol predtým. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Vždy sa o Kenjiho staráš. Prečo ste sa včera večer pohádali? 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Kde je Kenji? 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 Je to hlupák. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 Odišiel bez peňazí. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Toto ti dám. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Odovzdám ťa polícii. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Šéfe, je mi jedno, čo sa so mnou stane... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ...ale buďte zhovievaví ku Kenjimu. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Chcem, aby sa z neho stal muž že chce byť. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Šéfe, prosím, prosím. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 Odovzdali by ste ho polícii aj keby Nie ste si istí jeho vinou? 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Toto nie je ako ty. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Príliš sa bojíš o tých bratov. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Čo sa ti na nich tak páči? 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Aj mne sa páčia, ale iným spôsobom. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Ako môžeš ty a Kenji byť takto šťastný? 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Musíte neustále pracovať. Vždy máte hlavu v práci. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Ako by ste mohli pochopiť pocity ženy? 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 Je pravda, že keď mi Kenji dal tvoju postavu zabudol som na teba, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 pretože Kenjiho duša bola taká nevinné a podmanivé. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Ale vrátil som postavu. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Urobím to za teba. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Daj mi kľúč. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 Šéf sa na mňa bude hnevať. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 Prečo nie Toku? Daj jej to. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Áno! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Prečo do pekla urobil Tetsu takú hlúposť? 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku...aj ty musíš pochopiť Midoriine pocity. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Midori...staraj sa o neho. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Choď... Prosím, bež! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Neverím tomu, čo hovorí Ezaki. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Ak sa objaví polícia, zatknú vás. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 �Choď�...�teraz! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, som rád, že to tak cítiš... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...ale nie som taký obdivuhodný, ako si myslíš. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Som len zbytočná yakuza. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 Žijem hádzaním kociek, pretože Nemohol som pracovať v normálnej práci. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Niekedy som musel aj zabíjať ľudí s ktorými nemal žiadny spor. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Keby si naozaj vedel kto som, Necítil by si sa tak ochotný mi pomôcť. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Tetsu, aj keď si yakuza, je mi to jedno. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 ja len... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Moje telo je poznačené! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 KANBE KLAN 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 Si si istý, že nikto nevidel tvoju tvár? 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Jasné. Vstúpili kasárne panika s výbuchom. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Odišli sme uprostred zmätku. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Ten prekliaty Yamashita to už teraz vie. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Ak mi protirečíte, budem musieť vykopte ten tunel nechtami. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Som si istý, že si už informovaný. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Volá sa Tetsutaro Murakami "Tetsu Biela líška." 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 Patril ku klanu Owada spolu so svojím mladším bratom Kenjim. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Máme správy, že tu boli. Preto nás poslal náš šéf Kihei Owada. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Sme Yasuzo, Inosuke a Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 Prosím, dajte nám rozhovor s hlavou klanu Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 Čo?...Klan Owada? 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Ahoj Kurokawa. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - Idem. - Aký je problém? 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Rozmýšľam, že pôjdem so všetkými na Hanabishi. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 - Ideš s nami? - Nemôžem. Niekto ma mohol vidieť. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 Každopádne, Kanbe, pomôž mi Ak sa niečo stane, prosím. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Jasné... nechaj to na mňa. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Sme radi, že máme chlapa so štúdiami ako ty. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 Dobre, ahoj. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Šéfe, mali by ste s ním byť opatrní. Veľmi sa to šmýka. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 Napriek tomu pôsobí ako lepší človek ako vy. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 Sakra!...Kam sa podel? 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Ezaki ma požiadal, aby som to urobil. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Všetko, čo som urobil, bolo ukázať Kanbe klan cestu do tunela. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Nemohol som odmietnuť. Mám ich príliš veľa dlhy z hazardu. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Ako si to mohol urobiť Tetsuovi? 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 prepáč. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 Povedal som, že ma to mrzí. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 Ten Bastard! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Čaute chlapci! muži z Kanbe klan je tu! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 V žiadnom prípade! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Nemôžem ti dovoliť vziať so sebou Tetsua. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Čo do pekla? 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Ak pomôžete zločincovi, nebude to tak prínosom pre klan Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 Tetsu je vrah. vezmem si ho aby sa mohol odovzdať. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 Pán Yamashita... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...� nerozumiete kódu medzi podobné profesie? 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Klan Yamashita nie sú yakuzas. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Vítame komerčné odkazy, ale nič viac. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 rozumiem. Potom sa budeme trápiť len z našich záležitostí. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Ale zajtra tam budeš vyjednávanie zmluvy... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ...požiadať o výstavbu z novej priehrady, nie? 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Môj šéf ma požiadal, aby som sa vás spýtal. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Môžete si byť istí, že tam bude. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, to som ja!...ja som Kenji!" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Kenji! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 "Kenji!...som tu!" 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 -Tetsu! -Kenji?...Si v poriadku? 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 áno. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Tetsu... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Prepáč, že som bol taký sebecký. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Myslel som, že už nikdy nebudem počuť tvoj hlas. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Tetsu...utekajme. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 Na stranu! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Tetsu! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 Bol tu klan Owada. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Nemôžem tu ubytovať nebezpečných ľudí zločinci ako ty. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Máte padáka. Zober sa a odíď hneď! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Choďte do Niigaty. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 Asia-Maru zajtra vypláva do Niigaty. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Kapitána poznám už dlho, takze ak sa ta opytam... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ...�umožní vám byť na moste. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Tu je sprievodný list... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ...a toto je vaša platba za to počiatočné zmluvné obdobie. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Tetsu! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 To môže byť užitočné, ak sa stretnete so psancami v horách. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 Je to naozaj výnimočné! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 Presvedčil ma. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Tetsu! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 Prosím, vezmite ma so sebou. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 Ľudia, ktorí chodia do Mandžuska, sú ako ja. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Muži, ktorí nemajú kam ísť alebo ženy, ktoré sa predávajú za peniaze. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Nie je to miesto pre slušné dievča ako si ty. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Chcem zostať s tebou. Je mi jedno, čo sa stane. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Nebolo by to pre teba dobré. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 Prosím, nehovor nič iné. Vráťte sa k šéfovi. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, všetci ste fyzik a nemáte mozog. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 Smutná pravda je, že..., ...som do teba zamilovaný. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 Teraz poďme. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Nebuď hlúpy! Si nerozumný! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Tetsu! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Tsune prosím. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 -Tetsu! - Midori! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Kenji. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Kenji. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 Pán Yamashita. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 Vašu požiadavku som zohľadnil a nechaj bratov ísť. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Ale tentokrát nebudeš brať do úvahy moju žiadosť? 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Blokujete nám cestu stavebné zákazky v tomto meste. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Myslím, že je čas na podpis predtendrovej zmluvy. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 Pán Kanbe... nepodpíšem vašu stavebnú zmluvu. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Ani keby sa ma opýtal 1000-krát. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 čo? 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 Klan Kanbe na to nemá skúsenosti prispieť k výstavbe priehrady. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Tak toto nechceš podpísať? 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 Dokonca je to strata času spýtaj sa. Teraz ma prosím ospravedlňte. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Hej, nepodceňuj ma. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 Myslíte si, že Jugoro Kanbe Opustím to tak ľahko? 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 DNES ZATVORENÉ 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Kenji! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Tetsu... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Myslím, že by som mal ísť. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Kenji to nehovor. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 Idete za pani Yamashitou? 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Kenji... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Niekedy sú veci, ktoré musíš sa vzdať... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ...byť mužom. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Ak sa teraz vrátite, všetko pokazíte. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 Šéfova benevolencia, problémy čo sme doteraz spôsobili... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Nebolo by to na nič. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, prosím, premysli si to. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Nemôžem ťa nechať tvárou v tvár len do klanu Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 Je to príliš riskantné. Nedovolím ti to. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 Prosím, Kenji. Žiadam vás o to poď so mnou hneď teraz. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Tetsu...prepáč. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 Ešte raz mi prosím odpustite moje sebectvo. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Nenechajte sa strhnúť emóciami! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Ak odtiaľto odídem, Možno ju už nebudem môcť vidieť. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Už ju nikdy nebude môcť vidieť. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Nemôžem ísť do Mandžuska s týmto pocitom vo mne. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Nastúpi na loď potom, čo mal ešte raz videný z diaľky. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji...miluješ ju tak veľmi? 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Je mi jedno, či s takým zomriem vidieť ju ešte raz. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Len to vidieť. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Tak choď a nepozeraj sa späť. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 dakujem. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Neboj sa. Nikto od Klan Kanbe ma pozná. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Počkaj ma v bare Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Nepozeraj sa späť! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Sestra, modlil som sa. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Modlím sa k Myoken Buddhovi, aby som potešil dovoľte Tetsuovi uniknúť bez akejkoľvek ujmy. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Nemodlím sa, aby som bol s ním alebo aby som bol šťastný alebo také sebectvo. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Takže Myoken mi pomôže, však? 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Vy ste pani Yamashita, však? 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Nedovoľte, aby sa Asia-Maru vypla... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ...vráť mi Tetsu, prosím, drahý Bože. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Ak mi to nevrátiš, už ti nikdy neuverím! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Tento muž mi hovorí, že šéf potrebuje moju pomoc. Idem s ním. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Poď. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 To je on!... Chyťte ho! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 - Chyťte ho! - Poďme! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Kenji! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 Lady Yamashita. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Som tak rád, že si to ty. - Čo sa ti stalo? 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Zomrel by som, len aby som to videl! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Masayo! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Yuzo! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 Teraz už viete. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 Toto je môj spôsob, ako znížiť vaše možnosti pri vyjednávaní. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Ako sa opovažuješ! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 Čo budeš robiť s pani Yamashitou! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Drž hubu mladý muž! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 O chvíľu sa o teba postarám. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji...Kde je Tetsu? 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Ak sa nepriznáte, budeme musieť potrápiť sa s tebou. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Nemusíš hľadať môjho brata! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Ako? 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Môj brat nezabil Masakichiho z klanu Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - Zabil som ho! - Čo?...Ty si to urobil? 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 Bolo to v sebaobrane. Aby som pomohol bratovi. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 Prinútil môjho brata niekoho zabiť, potom sa naňho obrátila s pištoľou. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Kihei Owada je prekliaty zbabelec! - Drž hubu! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 "Poviem, čo chcem!" 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 �Kihei Owada a Jugoro Kanbe Sú to zbabelí zločinci! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Sakra... Príliš veľa rozprávaš! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Tetsu... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Kenji mešká. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 Dúfam, že ste to mohli vidieť. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 Je to nerozvážny chlapec. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Oyuki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Kenji! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Objavili sme sa, keď klan Kanbe Jeho telo sa snažil hodiť do rieky. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Zobuď sa Kenji! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 Ten...on...šéf a dáma... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...sú v...Kanbe klane... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 OK. Hneď im idem pomôcť! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Kenji!...zostaň so mnou!" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Tetsu. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Poďme do Mandžuska. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 "Kenji, neumieraj!" 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Tetsu. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Vzor. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 Prosím, dovoľte mi opraviť tento neporiadok. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 Klan Yamashita je čestný stavebná skupina. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Nestrácajte na to svojich mužov. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Ale je ich veľa. Nemal by si ísť sám. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Oni sú yakuza a ja tiež. Opravujeme to po svojom. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Kapitán, urobte dobrotu Pracujem na priehrade! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Brat! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Nechoď za mnou! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Brat! - Nechoď! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Tetsu! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Brat, Tetsu opustil Ikari. - Dobre. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Ale ty si... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Tetsu! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Hatcho-Toku je nemotorný, ale tento je ostrý. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Robte svoju prácu dobre. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Ďakujem Toku. použijem to. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 STAVEBNÁ ZMLUVA 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 šéfe! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Tetsu je tu! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Šéfe, vezmite si to a získajte svoje žena odtiaľto preč. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Hej, prasatá! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Biela líška Tetsu je tu, aby vás zabila. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Klan Kanbe alebo klan Owada,... To je jedno. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Skúste ma! Všetci naraz! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 KENJIHO HROBKA 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Už nikdy nebudeme musieť utiecť. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 urobil si to inak... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 kým budem za mrežami. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Dal si svoj život za ženu, ktorú si miloval. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 Vaša bola najlepšia voľba. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Tetsu. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 Môžeme sa znova vidieť, však? 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Aj keď to Budha nevie zachraňuje nám budúcnosť. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Jediné, čo môžem povedať, je že na teba nikdy nezabudnem. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 Tetsu, budem ťa čakať. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 Vždy. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, ak niekedy budem môžem ťa znova vidieť... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ...to bude, keď sa toho zbavím. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Tetsu! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 KONIEC